Doki Fansubs
Translator: IP TLC: Thaerin, Ero_Yatsu
Timer: masat
Editor: Ixlone
Typesetter: Aachi, Holo
Karaoke: Jecht
Encoder: Holo
QC: Calyrica, Holo
#doki@irc.rizon.net
http://dokifansubs.com
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
I don't know anything about love or hate.
I just want to have sex.
Shouldn't love be...
...something blissful and fun?
For it to be this troublesome and painful... It's strange.
I don't understand love at all.
Onee-chan, you're right in the middle of it.
No! Not While Everyone Is Looking...
I Never Said I Didn't Like You... Autumn
I gathered enough courage to confess, but...
Kosuda!
Voting Box
You're the only one who hasn't voted yet.
For what?
We're holding a popularity contest for the girls.
Only the boys are participating.
Keep it a secret from the girls.
We can hear you, you know...?
To tell you the truth, it's Kanejou-san and Yamada fighting for first.
All you have to do is pick one of them.
Suzuhara
Takeshita
Sakai
Nagaushi
Yamada
Pick one?!
Kanejou
Don't worry.
It'll be anonymous.
They're tied for first right now, so...
Whoever you vote for, wins!
So much for anonymity...
Boys are so dumb.
Kanejou-san or Yamada...
If I were to choose, it would definitely be Yamada.
Though, would she even want a vote from me?
Give it to me!
Put it in!
Huh? She seems to be expecting it!
Which one?
Hurry up, Kosuda.
Even if you want me to...
If I voted for Yamada, Kanejou-san wouldn't exactly be...
No.
Kanejou-san's probably not into this stuff.
What was that?
Was it my imagination?
Don't think so hard.
Be a man.
A man...
He's right.
I'm always acting like a wuss.
I need to change!
Get this! He forcibly...
Kosuda-kun?
Oh! Have you decided?
Who are you going to vote for?
I...
I'm...
I'm in love with you, Yamada!
Kosuda-kun...
Hey...
It's just a popularity contest; no one asked for a confession.
Kosuda-kun, you're so bold!
I bet the whole school heard it!
Nice one, Yamada!
All you had to do was vote for me!
You're so helplessly stupid, Kosuda!
Yet... I can't breathe.
I feel like crying.
Why?
My chest hurts.
No, impossible!
I'm getting emotional over a simple confession?!
He's just boring Kosuda! Nothing else!
He's just Kosuda!
Who asked you?!
You confess by mistake, then get obliterated!
What a man!
Kosuda-kun...
[SFX: Dong! Dong! Dong!]
Don't worry about it.
It was just a popularity contest, right?
Thanks.
But Kosuda-kun's expression was serious.
He looked incredibly cool.
He looked like an idiot.
He had to pick today to go way out of line.
He seriously thought that would make me...
Make me happy...
There, there.
Now, make your way straight to sex!
I said it.
I definitely told her this time.
Whether Yamada-chan accepts your feelings is a whole different story.
Nee-chan, are you my enemy or my ally?
Or are you just enjoying watching me suffer?
Kanejou-san!
This is your second loss in a row, counting last year's beauty pageant.
Yamada-san! You've put me to shame again.
Miss, your tea is ready.
Thank you, Ichihara-san.
Just wait, Yamada-san!
Excuse me. I forgot to add sugar...
THANK YOU...
You're making the wrong expression, Miss.
Next day
Kosuda, you acted so cool yesterday.
I never expected a public confession from you.
What a great school memory.
It's a memory already, huh?
Why won't you give him a reply?
Kosuda gathered every ounce of courage he had to confess!
He's usually shy, timid and overly indecisive!
You don't have to say so much.
You should consider Kosuda's feelings.
Do you think it was easy for him to say it?
You're right...
Even at the train station, he must've been...
Yet, I'm constantly thinking about sex.
I know, though I feel very sorry for Kosuda when I hear it like that.
Just tell him you like him!
I can't lie just to sleep with him!
Hold it right there.
It's not a lie.
You could at least apologise for avoiding him.
Yeah.
No, wait!
Try apologising right now.
Got it! I'm sorry!
Do you seriously call that an apology?
Even if I were to apologise, I need to find the chance...
It's almost time for the Sports Festival!
Victory
Certain
Win at all costs!
Don't ever lose sight of victory,
even if you're spewing blood.
Is it all right to be hearing this from the Physical Education teacher?
On that note, let's choose someone to be in the meet committee.
Any nominees?
Ah, forget I asked.
It's obvious none of you would volunteer.
Kosuda and Yamada, the confession couple!
Both of you will represent us.
Teacher, that's sexual harassment.
Even the teacher knows about it...
There's no way Yamada would agree to it in this awkward mood.
Well, I guess there's no other choice.
I'll do it.
Half of me only meant to tease you, but...
Sports Festival Committee Meeting
Does everyone agree to keep the same events as the previous year?
If you have any new ideas, just-
Co-ed icebreaker competition!
Co-ed three-legged race!
Yamada's so... excited.
Let's choose a historian.
The historian would be taking pictures.
I'll do it.
All right. We'll leave it to you.
The reference room has all the pictures from previous years,
so take a look at them.
And where is the reference room?
Idiot...
Are you serious?
It's a place you know very well.
So, this is the reference room.
Stop standing there like a scarecrow.
The pictures are over here.
What a sudden change of situation...
We're in a small space,
just the two of us.
Kosuda!
Yamada!
Yamada, go ahead.
You see...
I've been avoiding you lately, so...
So...
It's so hard to say.
But I have to say it!
I'm going to kill myself if she wants me to stay away from her.
I thought I'd apologise!
I said it!
I'll never apologise again.
Did I hear that right?
Could you say that again?
Do you want to die?
No, I mean...
I'm not worried at all. Everything is fine.
You weren't worried?!
I lied!
I was incredibly worried!
I was feeling really freaking depressed!
Anyway, what did you want to say?
Well, about the popularity contest...
That... confession I made was completely serious.
Right...
So?
So...
If I could, I'd like to have a reply.
This guy...
...is unbelievably dense!
Do you think I'd apologize to just about anyone?
Is she mad?
Is she annoyed?
If you hate me, please just say so.
I'll make sure not to bother you again.
Don't say that if it makes you cry!
I never said I didn't like you.
She doesn't dislike me?
Wait. Does that mean I can get my hopes up?
You're so dense.
You don't dislike him?
That's like saying you like him!
I can't have sex with him if I said I didn't like him.
It's that simple!
Why are you constantly trying to get us together?
Say, Yamada...
You already know, don't you?
Just admit it!
You do like Kosuda!
Your reaction is proof enough!
Don't kill yourself.
That's...
That's just weird.
Shouldn't love be blissful and fun?
Love...
I don't understand it at all.
Onee-chan, you're in the middle of it.
Such a vivid déjà vu.
Sir!
We hope you fly with us again.
It was very delightful to have such beautiful ladies as company.
Who is that?
He's so cute!
Is he a celebrity?
Please, marry me!
Milady!
If my wish cannot be granted, may I at least have your name?
After I'm done travelling incognito,
I'll tell everyone that my favourite place was Narita Airport!
So, please!
I'm Kanejou Keiichi.
Milady!
I'm Kanejou Keiichi.
Risk Everything At The Sports Festival!
Just Do Whatever You Want... Autumn
The vibrancy of youth!
It's the Sports Festival!
Look at the girls!
Our class decided to participate in the cheerleading contest.
Do we look sexy?
Kanejou?
It wasn't on purpose.
It's fine.
Don't worry about it.
What...?
That was weird.
She's just several times more mature than you.
I'll get to see my long-missed Onii-sama today.
I can't let myself be bothered by Yamada-san.
Though, I'll take note of it in case I want to pay her back later.
What are you looking for?
I don't really want to be seen by Kosuda.
You're still thinking about it?
Well, I don't know how I should face him.
Say, "Cheese!"
But you're striking a pose just fine...
Wait!
Yamada!
It looks as though Yamada is still avoiding me, like usual.
I don't know what to do.
Hey, Kosuda-kun.
Matsuo-san!
I've been wanting to see you!
I appreciate it.
So, that's what happened.
I'm sorry... for talking about such things.
No, I was kinda curious.
I hope he doesn't think I'm weird.
Besides, he doesn't know Yamada that well...
Was it even all right to tell him everything?
I'm sorry, Kosuda-kun.
I've actually already heard most of it from Miharu-chan, in detail...
Well, based on what you've told me,
I think Yamada is also having a hard time dealing with it.
No way!
I don't think she would go this far for someone she doesn't care about.
So, I think it's all right for you to relax a bit.
Thank you so much!
I sometimes think it's all just a dream.
You're quite the pessimist, aren't you?
Yamada.
What do you want?
Are you just going to keep avoiding Kosuda?
That's not going to resolve anything.
What do you want to do?
I want Kosuda to be like a corpse so I can lead him.
If only you could be the corpse, you'd have tens or hundreds of Kosudas sleeping with you.
What a waste!
You're wasting your beauty!
Kanejou-san, you're so beautiful.
That cheerleading outfit looks great on you.
Thank you.
Kanejou-san, do you have a boyfriend?
Why would I need a boyfriend when I'm devoted to my Onii-sama?
But...
If I tell them I don't have one...
You've been acting so arrogant, yet you don't have even one boyfriend? Hilarious!
I do...
An incredibly handsome boyfriend!
Bog of
Hell
I knew she had to!
Why are you so upset?
Could it be possible that...
...you don't have a boyfriend?
Looks like I'm dead on.
Go to hell, Kanejou!
Or am I wrong?
Well?
Do you or do you not have one?
Well, I...
Up next, the junior girls' jousting tournament.
She ran away!
Did she just click her tongue?
The junior girls' jousting tournament is now starting.
I'm screwed!
Kanejou already knows I don't have a boyfriend!
Now that it's come to this...
Don't think you'll survive 'till the end of the game.
Back at you.
Both of you are on the same team!
I will definitely take you down!
No!
Go back to where Kanejou is!
Our legs can handle the navigation, thanks.
Your legs are just for decoration!
Obey your rider!
Say that again?!
Don't take off your own headband!
Miharu-chan?
Yamada!
You just don't care who's watching, do you?
That's the reason you still don't have a boyfriend!
You're so pitiful, despite your cuteness!
I never said I didn't have someone!
You should worry more about yourself!
I'll steal your boyfriend from right under your nose!
If she tries to take my Onii-sama...
I'll just...
That's enough, both of you!
What was I about to do?
Yamada, what were you thinking?
Onee-chan just can't be helped...
Who is that?
He's so hot!
Up next, the junior girls' scavenging race.
Kyouka?
Misato!
It's your turn!
Leave it to me!
I'll scavenge anything!
Even the heart of a handsome man!
You won't get to keep it, you know?
There must be at least one card with "hot guy" or "cute guy" on it.
Which one is it?
Misato Eye: Activate!
[Good looking man]
Lock on!
This is it!
R a m e n
I messed up!
What should I do?
Good looking man
That's the one I want...
Let's switch!
What was the point of your stupid eyes?
Hello! Anyone cute around here?
Onii-sama, why aren't you here yet?
Onii-sama?
Hello, Kyouka?
Come now, Onii-sama. How long do you intend to make me wait?
I'm sorry, Kyouka.
I'm a little busy right now!
A hot guy!
Onii-sama?
An incredibly hot guy!
He's so cool!
Who's that hottie?
Congratulations!
Can we have your name?
Kanejou Keiichi.
I'm the elder brother of Kanejou Kyouka from class 2-H.
Hello everyone!
Hottie! Hottie!
Hey, Kyouka.
You sure look lively.
Of course, Onii-sama.
Aren't you...
...the girl who was fighting against Kyouka in the jousting tournament?
Onii-sama?
Nice to meet you.
I'm Kanejou Keiichi.
What is your name?
Yamada.
Yamada-san, is it?
You sure are beautiful.
Huh?
What's with him, Mr. Handsome?
He just called Yamada beautiful like it was nothing.
And that camera...
A high-end, digital, single lens reflex...
Compared to that, mine is just a used film camera.
There is no point in comparing specs.
They're from different dimensions.
I can't compete with that!
It's an honour to find someone like you in Japan.
As a sign of acquaintance...
Don't you dare act all friendly with me!
All right!
Yamada-san!
You show him!
Yamada...
You're so cool!
[Sign: First Round against the Ultimate Evil]
Yamada, your stocks are going up!
Yamada-san...
How dare you embarrass my Onii-sama.
The easy ones aren't any fun to catch.
Yamada-san, is it?
What is she like?
Is she your rival?
H-He's interested in her...
I'm getting tired of running away all the time.
But how should I face him?
Y-Yamada?
Yamada, about what happened with Kanejou's brother...
Did you turn him down for me?
No, that would be too perfect.
O-Of course not!
"It was definitely not for you!"
That's what I'd like to say,
but I can't say it if he doesn't ask.
Yamada, about Kanejou's brother...
Finally!
Her brother is... a-also good-looking; it must run in the family.
Just what are you getting at?!
Why are you so mad?
You don't ever call me pretty.
Why don't you say nice things about me?
Call me cute or sexy or adorable.
I... I have to say something.
Yamada, I think your cheerleading outfit's...
...really cute!
What makes you think you can say it now?!
I'm so sorry!
You're so difficult.
Forget about it.
I'm leaving.
Yamada, you see...
Can I take you out somewhere soon... since we haven't done much together lately?
Do whatever you like.
All right!
A long-awaited date!
You'll have to sleep with him this time.
Get your heart and special places prepared beforehand.
This is great!
Yeah, our class really is great.
My strength is coming back!
Yamada?
Ah, Yamada-san!
Yamada!
Where on earth were you?
I'm sorry I was late.
Are you ready, class 2-H?
Yeah!
Yamada-san...
Yamada-san, I'll never forgive you!
Yamada...
I want to get to know you better.
Kosuda!
Here's some fan service!
To be continued!
Next Episode
Honestly!
What is it with those Kanejou siblings?
Stop interfering with my long-awaited date!
What?
You can make my wish come true?
Kanejou's brother, could it be that you're-
No! Please, Kanejou-san! Stop!
Hey, Kanejou!
Get your filthy hands off my Kosuda!
Don't miss it.